20 ноября 2023 года в Зональной научной библиотеке им. Ю.А. Жданова в рамках VIII Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» и форума «Большой Кавказ» состоялась презентация Антологии современной поэзии народов Кавказа на русском языке «Мир Кавказу!», которая была создана при поддержке Кавказского представительства Мирового Артийского Комитета и Южного федерального университета. В Антологию вошли авторские стихотворения и переводы 77-ти поэтов из 15 регионов Российской Федерации, в создании приняли участие 43 переводчика.

Авторы идеи и организаторы создания Антологии современной поэзии народов Кавказа на русском языке – поэт, общественный и культурный деятель, вице-президент Мирового Артийского Комитета Ауес Абуевич Бетуганов и поэт, член Высшего творческого совета Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси, руководитель и вдохновитель Международного молодёжного фестиваля поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» Леонид Юрьевич Север.

С приветственным словом выступили:

Яков Андреевич Асланов – проректор по воспитательной работе и реализации молодежных программ ЮФУ:

«Несмотря на то, что наш университет находится в Южном федеральном округе, он видит свою жизнь, научное-технологическое и культурное развитие совместно с Кавказом. Огромная благодарность коллективу авторов, которые создали этот уникальный труд - он останется в истории нашей страны и мирового академического слова».

Андрей Владимирович Бедрик – директор Института социологии и регионоведения ЮФУ:

«Русский язык, объединяющий этот сборник, дал возможность достучаться каждому народу к чувствам и эмоциям других людей. Эта идея когда-то родилась в сознании двух человек – Леонида Севера и Ауеса Бетуганова, воплощена трудами десятков людей, а достичь должна миллионов, которые смогут не только вчитаться в строки антологии, но и прикоснуться к глобальному наследию кавказской культуры».

Анна Владимировна Дмитрова – и.о. директора Института филологии журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ:

«Стоит отметить, что люди, которые сохраняют творчество поэтов, не ставших по каким-то причинам широко известными, достойны уважения и отдельного внимания. Крайне важно собирать и сохранять частички культур разных народов, надеюсь, что эта масштабная работа продолжится, и мы создадим еще не один сборник, к которому приложат руку и наши студенты».

Ирина Николаевна Север – секретарь Международного Союза писателей и мастеров искусств по Южному Федеральному округу, из обращения заслуженного деятеля культуры Беларуси, председателя Гомельского областного отделения ОО «Союз писателей Беларуси» Владимира Гавриловича:

«Мне, да и всем нашим литераторам, до сих пор очень тяжело принять то, что Леонида Юрьевича Севера больше нет с нами. Однако задуманное, предложенное им в начале года нам, белорусам, мы постараемся осуществить в таком формате, как и было предусмотрено при его жизни. Непростая работа по переводу произведений, как классиков, так и современных авторов из 15 регионов Российской Федерации на белорусский язык в настоящее время на самом пике. Уверен, что мои коллеги достойно с переводами справятся. Мы будем прилагать все возможные усилия, чтобы белорусскоязычный том Антологии «Мир Кавказу!» (его мы посвятим памяти Л. Ю. Севера и 10-летию нашего плодотворного сотрудничества) вышел из печати, как это и планировалось – к лету 2024 года».

Ауес Абуевич Бетуганов – академик Российской академии естественных наук (РАЕН), академик Адыгской международной академии наук, заслуженный деятель искусств КБР, Адыгеи, Абхазии, Карачаево-Черкесской республики, Ингушетии, Дагестана, Южной Осетии, Вице-президент Мирового Артийского комитета и Национального Артийского комитета России, член ЮНЕСКО по культуре образованию:

«Очень ценно и отрадно, что презентация такой уникальной антологии проходит в стенах Южного федерального университета – одного из ведущих вузов России. Наш комитет, который объединяет 36 стран мира всех континентов, проводит огромную работу по сближению народов мира и народов России, страны, которая является хранительницей духовной культуры народов, собирает в себе множество самых разных национальностей».

В качестве почётных гостей присутствовали Энесса Биловна Лажараева – заведующая «Мемориального дома-музея Марко Вовчок» в г. Нальчик и Радима Нагоева – кабардинский поэт, член Союза писателей России, лауреат Артиады народов России в номинации «Литература».

Во время презентации прозвучало много добрых слова в адрес Леонида Юрьевича Севера, который ушёл из жизни 8 октября 2023 года.

От имени Мирового Артийского комитета Ауес Бетуганов наградил Международным Золотым Орденом с присуждением почетного звания «Кавалер Международного Золотого Ордена «Сердце отдаю детям» за высокое профессиональное мастерство, педагогический талант, целеустремленность и кропотливый труд в воспитании детей и молодежи на Артийских идеалах красоты и доброты Якова Асланова и Андрея Бедрика.

Золотой медалью с присуждением звания «Почётный наставник творческой молодёжи» были отмечены доцент кафедры прикладной конфликтологии и медиации ЮФУ Инна Ковтуненко, профессор кафедры отечественной и зарубежной литературы ЮФУ Анна Кузнецова и доцент кафедры конфликтологии и национальной безопасности ЮФУ Николай Трапш.

В рамках презентации студенты Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ Александр Клетченко, Анна Кузнецова, Нелли Месропян, Фариза Ведзижева, Виолетта Григорян и поэт, прозаик, член Союза писателей России, Анжелика Салтанова прочитали стихотворения, вошедшие в сборник «Мир Кавказу».

С творческими номерами перед гостями выступил фольклорный ансамбль «Эхо Гор» МР «Левашинский район» Республики Дагестан, руководитель – Муталимов Халид Зайнудинович. Ансамбль исполнил песни на родном языке, а завершил выступление знаменитой песней на стихи Расула Гамзатова «Журавли».

Статью подготовила:

председатель ОО МНКА «Белорусы Неклиновского района

Член Союза писателей России

Анжелика Шульженко (Салтанова)